quarta-feira, 25 de julho de 2012

We Can Dance traz os melhores dançarinos de Los Angeles para a sua Academia



Os melhores dançarinos de Los Angeles na sua academia

Sua escola de dança agora pode receber workshops, master classes, clínicas de dança e palestras com os melhores coreógrafos e dançarinos de Los Angeles. 


Este é o trabalho realizado pelo WeCanDance, projeto que chegou no país em novembro de 2011 e que representa os mais importantes nomes da dança de Los Angeles, reconhecida como a capital mundial do entretenimento.

Agora estão ao alcance de academias brasileiras de todos os portes mais de trinta artistas de múltiplas nacionalidades que trabalham em clipes, shows, filmes musicais e como instrutores nos melhores estúdios do mundo.

O objetivo é viabilizar ações de intercâmbio cultural à baixo custo, e contribuir para o aprimoramento de técnicas de alunos e professores nos estilos jazz, contemporâneo, hip-hop, waacking, popping, locking, house, breaking, pumps, krump, entre outros.


Os artistas
Os artistas representados pelo WeCanDance fazem parte de produções de Britney Spears, Chris Brown, Lady Gaga, Justin Bieber, Janet Jackson, Kate Perry, Rihanna, Jennifer Lopez, Madonna, entre outros ídolos. Na TV, programas como So You Think You Can Dance, America´s Best Dance Crew e Glee. Na Internet, a websérie The LXD – The Legion of Extraordinary Dancers. No cinema, filmes como Footloose, Step UP e Stomp The Yard. Como instrutores, ministram aulas nos estúdios Edge Performing Arts Center, Debbie Reynolds Studio, IDA Hollywood e Millenium Dance Complex.


Mais informações
Website:www.wecandance.com.br
E-mail: atendimento@wecandance.com.br

FIAC Bahia 2012




Inscrições abertas da 5ª edição do FIAC Bahia para espetáculos produzidos na Bahia, de outros estados e países. Podem espalhar para os amigos interessados! 

Ficha de inscrição no site http://fiacbahia.com.br/

quinta-feira, 19 de julho de 2012

Oficina de Teatro no CUCA

A OUTRA COMPANHIA cia de Teatro do Vila Velha/SSA, estará em Feira de Santana no CUCA, ministrando oficina de Teatro nas datas 30 e 31 de Julho e 01 de Agosto das 19:00 às 22:00 horas.

Serão apenas 30 vagas, e quem fizer o curso, estará com apresentação no Teatro Margarida Ribeiro nos dias 31/07 e 01/08 as 15h.

Interessados, enviar e-mail com seus dados para aoutra@gmail.com especificando : Inscrição Oficina do Cuca.

sexta-feira, 13 de julho de 2012

Bailares começa oficialmente neste sábado

Os primeiros workshops do Bailares vão acontecer neste fim de semana no Maestro Miro. Sábado acontecerá o workshop de Dança Afro com a professora Carmem Silva, das 15h às 17h, e domingo é a vez da aula de street dance em duas turmas, das 14h às 16h e das 16h às 18h, com o professor Renato Brandees.
Cerca de 130 pessoas se inscreveram para as primeiras aulas que fazem a abertura do evento Bailares, que está sendo promovido pela Trupe Mandhala através do apoio institucional do Calendário das Artes, da Fundação Cultural do Estado da Bahia (FUNCEB), unidade da Secretaria de Cultura do Estado da Bahia (SecultBA).
As inscrições para os workshops estão acontecendo por etapas, e a próxima será aberta no dia 16/07 (segunda-feira), possibilitando as inscrições para as aulas de Expressão Corporal com a professora Mitsuyana Matsuno e de Danças Populares Regionais com os professores Lyara Brito e Júlio Silva, a serem ministrados nos dias 21 e 22 de julho. Além destas, haverá ainda mais 10 workshops que serão realizados durante julho e agosto, sempre aos finais de semana.
Acesse  http://bailaresfsa.blogspot.com.br e fique por dentro do evento mais dançante de Feira de Santana.




Em agosto acontece o Shaman's Fest


Vem aí a segunda edição do Shaman's Fest - o festival fugere urbem do tribal brasileiro.
O encontro acontecerá nos dias 10,11 e 12 de agosto de 2012, na capital do estado do Rio Grande do Norte-Brasil, em NATAL.
E vai contar com a presença de SAMANTHA EMANUEL - A "Vagabond Princess" pela primeira vez no Brasil - ministrando 08 horas de aulas!

E mais:
Florência Benetez de Buenos Aires-Argentina
Bella Saffe de Salvador-Brasil
e Alexandre Américo de Natal-Brasil


PROGRAMAÇÃO
* sujeita a alterações

10/08 Sexta-feira:
           9h30 - Abertura do Festival
           10h - Oficina com Samantha Emanuel (3h de duração)
           13h30 - Parada para Almoço
           15h - Oficina com Paula Braz (3h duração)
           18h - Oficina com Alexandre Américo (2h duração)

11/08 Sábado:
           9h - Oficina com Cibelle Souza (3h duração)
           12h - Parada p/ Almoço
           13h30 - Oficina com Samantha Emanuel (3h duração)
           18h - MOSTRA de DANÇAS
           20h - SHOW DE GALA
           22h - HAFLA - Mostra de Danças aberta a todas as inscritas

12/08 Domingo:
           9h - Oficina com Florencia Benitez (2h duração)
           11h - Oficina com Samantha Emanuel (2h duração)
           13h - Parada para Almoço
           14h - Oficina com Bela Saffe (2h duração)
           16h - Encerramento do Encontro - entrega dos certificados


WORKSHOPS

Samantha Emanuel - Reino Unido
Carga Horária total: 8 horas
 
Oficina 01 – duração: 3h
Tema: Jogos de Combinação Criativa
Básico/Intermediário

Oficina 02 – duração: 3h
Tema: Estudo Coreográfico -Intermediário/Avançado

Oficina 03 – duração: 2h
Tema: Estudo Coreográfico Intermediário

___________________________________________________________________

Florencia Benitez - Buenos Aires/ARG
Carga horária: 2 horas
 
Tema: Composição em Tribal Fusion
Todos os níveis

________________________________________________________________________

Alexandre Américo - Brasil, Natal/RN
Carga-horária: 02 horas

Tema: Consciência Corporal através das Danças Populares Brasileiras
Básico/Intermediário

____________________________________________________________________

Bela Saffe - Brasil, Salvador/BA
Carga-horária: 02 horas
 
Tema: Indian Fusion
Intermediário

_____________________________________________________________________

Cibelle Souza - Brasil, Natal/RN
Carga horária: 3 horas
 
Tema: Estudo Coreográfico - Coreografia "Carcará"
Intermediário/Avançado

________________________________________________________________________

Paula Braz - Brasil, Rio Claro/SP
Carga horária: 3 horas

Tema: Estudo Coreográfico - Coreografia "Fúrias"
Intermediário/AvançadoFaça sua inscrição pelo e-mail shamantribal@gmail.com


INSCRIÇÕES

Pacote
- 08 horas de aulas com Samantha Emanuel
- 02 horas de aulas com Florencia Benitez
- 02 horas de aulas com Alexandre Américo
- 02 horas de aulas com Bela Saffe
- 03 horas de aulas com Cibelle Souza
- 03 horas de aulas com Paula Braz
- Inscrição no Hafla do evento
- Entrada para o espetáculo Sonhos Lúcidos
- 04 dias de ALOJAMENTO* (no Studio Arte Movimento)

R$ 460,00 reais o pacote
* parcelado com depósito em conta corrente em 2x julho + agosto (quitação na data do evento)

ENVIE SUA INSCRIÇÃO PARA
inscricaoshamansfest@gmail.com
Após envio de inscrição você receberá orientações sobre pagamento.


SHAMAN'S FEST
Realização:
Companhia Shaman Tribal 
informações:shamansfest@gmail.com












quarta-feira, 11 de julho de 2012

1º Festival de Cultura e Arte de Camaçari


O 1º Festival de Cultura e Arte de Camaçari, a ser executado pela
Secretaria  de  Cultura,  será  realizado  em  diversos  espaços  do  município,
durante o período de 29 de Agosto a 02 de Setembro 2012.

Confira o REGULAMENTO e a FICHA DE INSCRIÇÃO aqui - http://www.camacari.ba.gov.br/festivalcultura.php

Inscrições Gratuitas até 11/07

À Flor da Pele – Experiência corporais – sensoriais – expressivas



Através de experimentações de técnicas de teatro, dança, yoga e música , venha incitar o eclipse das duas faces: a Sol (yang) e a Lua (yin)! Os arquétipos aparentemente contraditórios, mostram-se complementares e harmônicos na pessoa plena. Um dia inteiro de arte, som, canto, dança, movimento, fotografia e celebração com profissionais nacionais e internacionais. E atenção! - Não é necessário conhecimento técnico, apenas coração aberto e vontade de crescer. 

Para inscrições até 25/07: R$125,00, após essa data: R$140,00

Programação resumida:
08h30 - Check in
09h00 - Abertura - Facilitação: Andréa Magnoni
10h00 - Yoga com Jahlyn Karuna (canadense)
11h00 - Dança do Ventre com Diana Souza 
12h00 - Almoço
14h00 - Expressão Corporal com Lisavietra Dias
15h15 - Tribal Fusion com Bela Saffe
16h30 - Técnica Silvestre com Marie Eve Clemont e Jahlyn Karuna (canadenses)
17h30 - Roda de Mantras com Mayra Silva 
18h00 - Feedback e fechamento – Andréa Magnoni
19h00 - Encerramento 

São mais de 10h vivenciando experiências múltiplas, ativando o eclipse harmônico da pessoa plena! Durante todo evento estarão expotas as fotos da Exposição Fotográfica "Mulher Lua-Sol" da fotógrafa terapeuta Andréa Magnoni.

Data: 05/08/2012 / Local: Casa kairós- Barra / horário: 08h30 às 19h00 / Número de vagas: 20 
_______________________________________________________________________


CURRÍCULO RESUMIDO DOS FACILITADORES:

Facilitadora e Fotógrafa Andréa Magnoni – Terapeuta Holística há 15 anos, Terapeuta Nexus (Nexus Institute 2007), Reiki Master (2001), Transpersonal Life Coach (método Rex Thomas). Facilitadora da ONG Amigos do Espírito Humano em Salvador. Facilitadora de vivências, cursos e rituais no Brasil e no exterior. Fotógrafa especializada em retratos humanos com abordagem terapêutica. 

Tribal: Bela Saffe – Graduada em Psicologia e pós graduada em Coreografia, ambas pela UFBA (1991 e 1994 consecutivamente). Diretora da Casa Kairós, espaço de danças e psicoterarapia. Professora de Dança do Ventre, Dança Indiana e Tribal Fusion, atuando desde 1994. Tem formação diversificada também em Artes Cênicas, Ballet Clássico, Dança Contemporânea, Dança Afro, Contact Improvisation, Graham, Pilates, Gyro Tonics, dentre outras; com cursos e workshops no Brasil e no exterior. No Tribal Fusion fez aulas com Rachel Brice, Zoe Jakes, Jill Parker, Carollena Nerício Mira Betz dentre outras, em viagens aos EUA. É idealizadora de diversos projetos culturais de dança. Tem formação em Estudo do Movimento de Rudolf Laban, Reeducação do Movimento de Ivaldo Bertazzo e Anatomia Emocional de Stanley Kelleman.

Dança do Ventre: Diana Souza – Especialista em Didática e Metodologia do Ensino Superior (UNEB/2006) e Turismóloga (Factur/2004). Coordenadora do Portal Viver Holístico: Ateliê: corpo, arte e espiritualidade. Professora de Dança do Ventre com abordagem terapêutica. Formação complementar: workshop de Reeducação do Movimento - Ivaldo Bertazzo(SP), Teorias e Técnicas em Psicoterapia Corporal - Joely Umburanas, Bouding – Centro de Biossíntese da Bahia - Eunice Rodrigues (2011), Tranpersonal Life Coach - Dr. Rex Thomas, Funções da Música - Leonardo Cunha, etc. Específicos em Dança Árabe: Raqia Hassan (Egito), Tito (Egito), Jilina (EUA), Gaby Shiba (Líbano), Kahina (SP), Jade El Jabel (SP), Mahaila El Helwa (SP),Joline Andrade (BA), etc. 

Facilitadora de Yoga: Jahlyn Karuna - Formação em Desenho Industrial pelo RISD e Harvard no ÉU realizando trabalhos construtivos com arte-educação. Instrutor de yoga desde 1998 incluindo estudos pessoais em Vipassana, Yoga, Pilates, Dança e Comunicação Não Violenta com Ron Reid, Anna Forrest, Danny Paradise, Fafa Daltro, Marshal Rosenberg. Certificação pela Yoga Alliance e Gyrokinesis e Terapeuta Transpessoal pelo Grupo Omega em andamento. Diretora do Espaço Kriyacura. 

Facilitadora de Teatro: Lisavietra Dias - atriz e professora de teatro, performer, contadora de histórias e escrevinhadora. Graduada em Artes Cênicas pela Escola de Teatro (2008) ; graduanda em Estudos de Gênero - ambos na UFBA. Faz parte do coletivo de artistas Núcleo VAGAPARA. Bolsista-PIBIC numa pesquisa sobre 'mulheres centenárias'. Faz contação de histórias na Saraiva e é assistente de literatura na Escola Girassol(para crianças de 1 a 10 anos). Se interessa bastante por femininos e masculinos. Os dela, principalmente. 

Facilitadora de Técnica Silvestre: Marie Eve Clermont - Professora de Yoga, Tai Chi Chuan, Pilates e dança, em Montreal Quebec. Mestrado em dança com especialização em Técnica Silvestre e outros trabalhos transpessoais. 

Facilitadora da roda de mantras: Mayra Silva - Artista Plástica (UFBA) e Designer (UNEB). Bailarina clássica. Fez parte do Coral Infanto Juvenil da Escola de Música da UFBA onde também estudou flauta doce e clarineta, atualmente toca clarineta na Filarmônica de Praia do Forte. É facilitadora de rodas de mantras com tambor

________________________________________________________________________

INSCRIÇÕES

Envie um email para contato@portalviverholistico.com.br e peça a ficha de inscrição.
Basta preencher a ficha, enviar para o e-mail e realizar o depósito da taxa de inscrição. Os dados para depósito também estão na ficha.

sexta-feira, 6 de julho de 2012

Trupe Mandhala participa da Caravana Tribal NE em Salvador


A Trupe Mandhala está a caminho de salvador para participar da Caravana Tribal Nordeste, etapa Salvador. Bailarinos de todo o Nordeste vão se reunir neste fim de semana para participar das atividades, que incluem workshops e espetáculo de dança.
Na sexta haverá aula de Tribal Burlesco com Cibelle Souza (RN) e ATS no Tribal Fusion com Rebeca Pinheiro (SP). No sábado e domingo é a vez de terem aula com a bailarina internacional Anasma Vuong, que irá abordar os temas Hip Hop Bellydance Liquid Fusion  e Liquid Snaky Moves.
O espetáculo irá acontecer no sábado no Teatro do Irdeb (Federação), a partir das 19h. Este show contará com a apresentação da produtora do evento em Salvador, Bela Saffe e a presença de Anasma (França), Cia Xamã Tribal (RN), Rebeca Piñeiro (SP), Trupe Mandhala (FSA), Mitsuyana Matsuno (FSA),  Adriana Munford (SSA), Marcelo Justino (SP), Francesca Alexandra (Vale do Capã), Grupo Kairós (SSA), entre diversas outras bailarinas incríveis.


SOBRE ANASMA

Anasma é dançarina, professora, coreógrafa e diretora artística, com formação em múltiplas formas de arte (Dança do Ventre, Hip Hop, Yoga, Ginástica, Salsa, Flamenco, Jazz , Africana, Ballet, etc.) .
Sua origem é bem misturada. Metade turca e metade vietnamita, Asnama foi criada em Paris, na França. E foi vivendo entre Paris e Nova York que Anasma foi naturalmente atraída para misturar formas de arte, para expressar quem ela é através do desempenho e do ensino. Assim ela faz fusões de World Dance, numa mistura entre os componentes étnicos e urbanos de seu passado pessoal e sua vida atual. Sua carreira iniciou cedo e desde 1997 se apresenta em festivais renomados, teatros, televisão, concertos pelo mundo afora. 
Sua técnica é muito teatral, onde ela trabalha com uma história a ser contada, e a música é a narrativa na qual ela desenvolve seus movimentos de forma cronológica, o que resulta em performances realmente diferentes e incríveis.


A CARAVANA TRIBAL NE

A Caravana Tribal Nordeste tem o objetivo de reunir grupos que trabalham com a Dança Étnica Contemporânea, mais conhecido como Dança Tribal ou Tribal Fusion, do NE que estão desenvolvendo pesquisas no campo das danças de diferentes culturas. A proposta é proporcionar um maior aprofundamento na pesquisa de danças nordestinas e afro-brasileiras aplicadas à base das danças orientais já inerentes à raiz da dança do ventre, de onde surgiu essa modalidade.
Atualmente a Caravana é organizada por quatro grupos de diferentes estados: Bela Saffe e Grupo Kairós (Salvador, BA), Kilma Farias e Cia Lunay (João Pessoa, PB), Cia Xamã (Natal, RN) e Aquarius Tribal Fusion - ATF (Recife, PE). A Caravana acontece em cada uma dessas cidades a cada ano e conta com a participação dos grupos organizadores e outros que desejem se associar. As atividades da Caravana são: workshops, show e pesquisa de manifestações culturais próprias da região. 




WORKSHOPS COM ANASMA


“HIP HOP BELLYDANCE LIQUID FUSION”:
Técnica, combos e explorações 

O workshop centra-se na criatividade abundante que a dinâmica do Hip Hop pode trazer para a fluidez da dança do ventre. Ao vocabulário tradicional da Dança do Ventre (isolamentos, trabalho de quadril, camadas ...), vamos aplicar a técnica do Hip Hop (Waving, Liquid, Popping, Tutting) assim como seus conceitos (Ticking, Tracing, Locking, Bouncing):

- Waving (Ondulação): ondulação do tronco da dança do ventre e ondulação dos braços feito ondas do Hip Hop.
- Liquid : foco em passar as “ondas” de um braço para o outro – ótimo complemento visual para o fluxo naturalmente circular de dança do ventre.
- Popping / Bater: toques em diferentes grupos musculares e controle das nossas contrações, a fim de trazer uma qualidade diferente de movimento, em contraste com o movimento fluido da Dança do Ventre,
- Locking/Dime stopping / Ticking /Strobing: cortar os movimentos em pequenas partes, e em velocidades diferentes; criar paradas afiadas a fim de congelar imagens.
- Tutting: importar a geometria linear e angular de nosso trabalho habitual em movimentos curvilíneos e circulares,
- Tracing: enquadrar o fluxo de passagem através do corpo e trazer a atenção do telespectador para certas partes do corpo
- Bouncing: transição com um "salto" de um movimento para o outro.


“LIQUID SNAKY MOVES”
Se você é um(a) dançarino(a) de fusão ou um(a) bellydancer classico(a), os movimentos líquidos “snaky” trarão uma nova dimensão à sua dança!
Usando técnicas de ondulação, suas próprias técnicas “floorwork” fortes, sua raiz profunda teatral e muita criatividade, Anasma adapta seu trabalho de “Liquid Fusion Bellydance” para desenvolver o caráter da cobra. Este animal representa força, flexibilidade, suavidade extrema, tentação e perigo. Muda de pele regularmente. É temido e reverenciado.
Encarnando a cobra literal ou figurativamente, vamos nos concentrar especificamente nas mãos e braços, em seguida, no corpo, dançando em múltiplos níveis (chão e eixos diferentes ao redor do corpo). Anasma proporá combos e / ou uma coreografia. 



Referências:
http://anasmadance.com/
http://cadernosdedanca.wordpress.com/2011/06/02/asnama/
http://tribalbahia.wordpress.com/2011/07/29/tribal-dancers-que-adoro-anasma/

Pequenas Feirenses embarcam para SP em Concurso Nacional de Dança




 A Prelúdio Academia representará Feira de Santana em São Paulo no próximo domingo, dia 08 de Julho, para participar da etapa final do Circuito Nacional de Dança. As alunas Anna Julia Dantas (7), Ananda Souza (11), Emilly Paiva (11), Júlia Diogo (6), Laís Konschalovsky (6), Maíra Paiva (9), Maria José Neta (7), Mariana Moura (11), Monalisa Servo (5) e Rauani Peixoto (9) já conquistaram 06 troféus na Etapa Bahia, que aconteceu em Maio, e estão esperançosas por mais premios, desta vez na Terra da Garoa.
Este é o segundo ano que a Prelúdio participa e brilha neste evento!
 
Parabéns pequenas bailarinas! 
Parabéns Prelúdio!
 

quarta-feira, 4 de julho de 2012

Feira de Santana recebe Palco Giratório entre domingo e quarta-feira



Entre esta quinta-feira, 5, e 25 de julho, a Bahia recebe a segunda etapa do Palco Giratório, circuito de intercâmbio e difusão das artes cênicas promovido pelo Serviço Social do Comércio (Sesc) que completa este ano sua 15ª edição. O circuito, que teve início no mês de março e vai até dezembro deste ano, tem caráter itinerante e passa por diversas capitais e cidades do interior do país, com programação que mescla dança, teatro, intercâmbios e oficinas.
Na Bahia, o Palco Giratório vai passar por Salvador, Feira de Santana, Paulo Afonso, Jequié e Vitória da Conquista. Na programação o grupo Laso Cia de Dança trará os espetáculos Cabeção de Nego (Foto 1: Divulgação) e Caminhos (Foto 2: Divulgação) e a Oficina de Dança Contemporânea Redescobrindo o Seu Corpo. Em Salvador, os espetáculos acontecem no Teatro Sesc-Senac Pelourinho, onde também poderão ser feitas as inscrições para a oficina, que acontece na Escola de Dança da Funceb.

Sobre o Palco Giratório
Criado pelo Sesc em 1998, o Palco Giratório é o único circuito de artes cênicas de grande porte que percorre todos os estados do país. Já passaram por ele mais de 170 grupos teatrais, que realizaram aproximadamente cinco mil apresentações, alcançando 2,5 milhões de espectadores. Em 2012 o Palco realiza a sua 15ª edição e circulará por 122 cidades, com 23 espetáculos. Ao todo, serão 700 apresentações dos mais diversos gêneros, como drama, musical, teatro gestual, infantil, épico, de animação, de máscaras, dança de rua e contemporânea.

Sobre a programação baiana
As atrações da segunda etapa do Palco Giratório na Bahia serão conduzidas pela Laso Cia de Dança, do diretor e coreógrafo carioca Carlos Laerte, já conhecido do público baiano pela sua participação no Ateliê de Coreógrafos Brasileiros em 2004 com a obra Relações, com a qual ficou em Salvador por 3 meses. Relações teve trilha sonora de Luciano Salvador Bahia, que também assina a trilha do espetáculo Cabeção de Nego; uma reflexão provocativa sobre as mudanças tecnológicas e sociais causadas pela nova era Cyber Digital. Já a peça Caminhos revela os caminhos que o homem trilha durante sua vida, num cenário móvel que participa da coreografia. A apresentação conta sempre com a intervenção de um artista, que cria uma tela durante o espetáculo. Em Salvador, esta intervenção ficará a cargo do artista plástico baiano Denissena, que é grafiteiro, escultor e arte-educador.

SERVIÇO

Palco Giratório - Feira de Santana

Caminhos
Dia: Terça-feira, 10, às 19h30
Ingressos: R$ 10,00 (Inteira) R$5,00 (meia)
Local: Teatro Municipal Margarida Ribeiro

Cabeção de Nego
Dia: Quarta-feira, 11, às 19h30
Ingressos: Inteira R$ 10,00 e meia R$ 5,00
Local: Teatro Municipal Margarida Ribeiro

Oficina de Dança Contemporânea - Redescobrindo o Seu Corpo
Dias: 8, 9 e 10 de julho, das 13h30 às 17h30
Local: Centro Universitário de Cultura e Arte (Cuca)

(Com informações da Santa Clara Comunicação)

segunda-feira, 2 de julho de 2012

VAGA PARA PROFESSOR DE DANÇA EM VALENÇA - BA


A Casa das Artes é um espaço para desenvolvimento e fomentação de arte em todos os seus aspectos, como visuais, musicais, manuais, dança, desenho e pintura. Estamos localizados em Valença - Bahia. Aulas de Dança de Salão, Dança do ventre, Canto, Violão, Artesanato, Pintura, Desenho, Moda, Maquiagem e grupo de idoso.

Estamos precisando de parceiros que tenham conhecimentos nas atividades acima, para ministrar aulas em Valença.

Interessados enviar curriculum para kasadasartes@hotmail.com ou ligar para (75) 3641-4482
Contato: Fabiana Souza
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...